Como foi o surgimento e a formação da língua francesa ?

13/01/2021

Você poderia responder esta pergunta dizendo simplesmente : o Francês veio do Latim. Então, meu caro leitor, sente-se porque lá vem história !

Esta primeira reposta é muito pobre ! Pra entender, é preciso voltar no passado , em tempos remotos da nossa história, por volta de 600 a.C. Podemos dizer que o Latim é o pai da língua francesa, mas é importante conhecer seu avô também : o Indo-europeu. Esse senhorzinho deu origem à muitas línguas :

  • Latim
  • Persa
  • Alemão
  • Bretão
  • Russo
  • Gaulês

Esse retorno ao passado ajuda a explicar as misturas que observamos entre línguas aparentemente tão diferentes, como entre o Francês e o Inglês, entre o Inglês e o Russo ou ainda entre o Persa e o Francês. Veja o quadro e compare as palavras :

Mas, e as origens da língua francesa ? Bom, na verdade, depois das conquistas romanas sobre os gauleses, o Latim falado pelos soldados romanos e o Gaulês falados pelo povo conquistado se misturaram com o Alemão devido às invasões germânicas na região da Galícia onde hoje está a França. No século IV, essa união já estava bem estabelecida. Olhe o próximo quadro para conhecer as palavras vindas do Gaulês e do Alemão ainda usadas hoje em dia pelo mundo francófono :

Já o primeiro texto em língua francesa que se tem conhecimneto data de 842, ou seja, século IX. Intitulado de « Sements de Strasbourg », se trata de uma carta entre Louis le Germanique e Charles le Chauve. Naquela época, havia duas língua francesas, ou melhor, dialetos:

  • Os dialetos do Francês d'Oc - porque a afirmação « oui » era dita « oc » na parte Sul da região ;
  • Os dialetos do Francês d'Oïl - porque a afirmação « oui » era dita « oïl » na região Norte.

Os dialetos d'Oïl dominaram os dialetos do Sul, graças ao forte crescimento de Paris durante o período como capital do reinado. Muitos textos foram escritos nesse Francês antigo, porém o mais famoso é o poema épico « La chanson de Roland » , escrito também, provavelmente, no século XI.

As invasões Vikings ( século X) e o estabelecimento do império Árabe (do século VIII ao XIV) também influciaram na formação da língua francesa como nós a conhecemos atualmente :

No século XVI, a evolução do Francês chegou mais próxima daquela estrutura que usamos hoje em relação à ordem sujeito-verbo-complemento. Foi também quando as palavras compostas nasceram e quando o Italiano deu sua contribuição nessa miscelância :

Os séculos XVII e XVIII foram marcados pela organização normativa do Francês : o poeta Malherbe tentou disciplinar a língua, assim como Richilieu qui criou em 1635 « l'Académie Française » , instituição que lançou a primeira edição do seu « Dictionnaire de l'Académie » em 1694.

Durante o século XVIII, o Francês se tornou uma língua clássica, elegante e muito importante. Foi neste período que ela recebeu as primeiras influências do Inglês :

A Revolução Francesa trouxe novas palavras do Oriente. O progresso tecnológico do fim do século XIX originou um novo vocabulário, mais específico, dito técnico. A Globalização (do século XX até hoje) trouxe também variantes de cada grupo das metrópolis, novas misturas, neologismos da Internet ...

Então, depois desta longa e linda história, podemos chegar a seguinte conlcusão : a língua francesa é a união das partes mais belas de várias línguas diferentes, ela é o resultado de tudo aquilo que as outras línguas tem de mais precioso. O Francês é a beleza reunida numa única língua !

Para aprender um pouco mais sobre o assunto, te convido a ver o vídeo abaixo (em Francês):

https://www.youtube.com/watch?v=qNGWJiZx3YU

Fontes consultadas :

https://fr.vikidia.org/wiki/Histoire_de_la_langue_fran%C3%A7aise

https://www.france-pittoresque.com/spip.php?article5097

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-4242.php

https://www.espacefrancais.com/histoire-de-la-langue-francaise/

Por Professeur Mayara Linhares de Sousa 

Crie seu site grátis! Este site foi criado com Webnode. Crie um grátis para você também! Comece agora